Mahmure

Magazin

Magazin Gündemi

Potter çevirmeni bezdirmiş

Potter çevirmeni bezdirmiş

Harry Potter serisinin son kitabı 'Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı'nın Venezüella'da piyasaya çıkan korsan baskısı, çevirmenin pişmanlık notlarıyla dolu.

Alelacele piyasaya sürülen kitap, çevirmenin kitabın sağına soluna düştüğü, "Burayı tam anlayamadım", "Şurayı yanlış çevirmiş olabilirim" gibi notlar, kötü çeviri ve başarısız çizimler için özür yazısıyla birlikte okuyucuya ulaştı. Kitabın orijinali 870 sayfa, korsan İspanyolca çevirisi ise sadece 777 sayfa. El Universal gazetesi, konuyla ilgili iki kişinin tutuklandığını yazdı.
397
dahafazlası
YORUMLAR
Veri politikasındaki amaçlarla sınırlı ve mevzuata uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız. Detaylar için veri politikamızı inceleyebilirsiniz.