Mahmure

Magazin

Magazin Gündemi

Ramazan'a özel dizi: Şamsunlar

Ramazan'a özel dizi: Şamsunlar

Dünyaca ünlü Amerikan çizgi dizisi 'The Simpsons', Dubai'nin uydu kanalı MBC'nin elinde Araplaştı.

Dizinin ismini 'Şamsunlar' olarak değiştiren kanal, ailenin başından geçen olayları da 'İslami' değerlere uyarladı. 'Şamsunlar', ramazan boyunca Arap Yarımadası'nda Mısır aksanlı bir Arapça ile günde iki kez ekrana gelecek.

Dizinin içkili ve küfürlü bölümleri 'İslami' aile yapısına uygun olarak yeniden montajlandı. Baba rolündeki Homer'in adı Ömer'e dönüştü. Homer, Ömer olunca müptelası olduğu bira ve domuz sosisine de ramazan molası verdi.

Ailenin yaramaz kaykaycı çocuğu Bart'ın adı Bedir oldu. 30 bölümü bu şekilde Araplaştırılan dizinin Mısır aksanıyla seslendirilmesi ise hedef kitlenin çocuklar değil, yetişkinler olmasına yoruluyor. Çocuklar kendi ülkeleri dışındaki Arapça aksanı anlamakta zorlanıyor.
(Radikal)
342
dahafazlası
YORUMLAR
Veri politikasındaki amaçlarla sınırlı ve mevzuata uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız. Detaylar için veri politikamızı inceleyebilirsiniz.